Képaláírás: "La maja vestida" , a "felöltözött maja"
(Goya festménye az Academia de San Fernandóban.)
IV. Madrileñas

Ismertető szöveg: "A nagy mester Goya munkája ez a két kép, ki a század elején élt s aki Velasquez után bizonyára a legeredetiebben spanyol zsenije az ibér művészetnek.
Az az ő említett két képe pedig határozottan ideálja, a megtestesülése a spanyol szépségnek. Az egyiknek a czíme: la maja desnuda (a meztelen nő), a másik: la maja vestida (a felöltözött maja). Azt tartja a legenda, hogy az Alba herczegnö képei volnának ezek: a meztelen képet, állítólag a maga gyönyörüségére festette volna meg, a másikat nagyon is sietősen és kényszerűségből. Egy napon ugyanis a szép asszony herczegi férje értesült volna a titkos szerelemről s halálos boszut forralt volna a nagy művész, Don Francisco Goya Lucientes ellen. Ekkor festette meg, mondja tovább a krónika, - a művész a második képet a férjnek egy éjszaka alatt... Zöld kereveten fekve ábrázolja e két kép egy ugyanazt a felséges asszony, ugyanabban a helyzetben. Tökéletesen egyforma mindakettő, csak az egyiken meztelen, a másikon keleties salaváriba burkoltan hever ott a kereveten a herczegnő. Valami kis változás azért mégis van az arcz kifejezésében. Ahol meztelenül fekszik, azon a képen szelid és szerelmes a herczegnő pillantása: ez a pillantás a szeretőnek szól, - ahol felöltözötten vagyon ábrázolva, ott pillantása kaczérul gunyoros: a mennyiben ez a kép a férj számára készült, kérdem, a férjnek szól-e ez a gunyoros pillantás is ? ..."
(Forrás: https://mek.oszk.hu/14200/14227/pdf/14227_1.pdf)